Lektorat und Revision

Lektorat von französischen Texten

Ich lektoriere Ihre auf Französisch verfassten Texte. Ich überprüfe die korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Typographie, Interpunktion und Formatierung, um die Qualität Ihrer Schriftstücke zu gewährleisten

Revision einer Übersetzung

Bei einer zuvor durchgeführten Übersetzung vergleiche ich den Ausgangstext sorgfältig mit dem Zieltext. Ich korrigiere Missverständnisse, Auslassungen, terminologische und phraseologische Fehler. Ich überprüfe zudem die Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Interpunktion und Formatierung der Übersetzung.